SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ya Tuhan.
- Hai. Selamat pagi. - Hai.
Ya Tuhan.
Aku alami mimpi aneh.
Aku mimpi aku bunuh Osama bin Laden.
Lalu, saat aku melihat mayatnya
itu mayatnya Macaulay Culkin.
- Menurutmu, apa artinya? - Entahlah.
Mungkin, sesungguhnya, Osama bin laden hanya anak kecil yang ketakutan?
Mungkin, dia bisa hidup jika memasang jebakan di rumahnya ala Home Alone.
Benar.
Andai dia meninggalkan beberapa Mesin Mikro,
SEAL Team Six pasti akan tergelincir.
- Sial. - Apa? Ada apa?
Tidak. Aku ingin datang ke suatu pertemuan pagi ini, aku melewatkannya.
Pertemuan, sex and love addicts?
Ya.
Aku sudah mengacau.
Tak bisa datang ke pertemuan lainnya? Beda waktu atau semacamnya?
Ya, sepertinya ada pukul 11:00. Aku bisa datangi.
- Aku bau badan dan bau taco. - Lalu mengapa?
Boleh aku menumpang mandi? Aku tak mau datang dengan bau badan.
Ya, tentu saja.
Kau tahu? Mungkin
aku akan beli kopi agar kau dapat ruang privasi.
- Begitu? - Baik.
Aku pastikan untuk mematikan kamera tersembunyi di kamar mandi.
Itu sedikit mengerikan. Maafkan aku.
Baik.
Sial.
- Charlie, apa kabar? - Halo, Gus.
Aku kembali.
Hanya ada satu handuk di dalam.
Ya. Natalie mengambil sisanya.
- Kau cuma punya satu handuk? - Ya.
Si merah besar.
Kau punya satu handuk dan tiga botol sampo berisi setengah?
Rambutku sangat khusus.
Ibuku bilang, aku mirip Michael Landon.
Aku tak tahu.
Dia itu Pa? Little House on the Prairie?
Tak pernah menontonnya.
Aku juga dibilang mirip Rahcel Maddow. Kurasa itu pujian besar.
Aku juga akan begitu. Boleh aku pinjam kaus?
Ya, ada di lemari sana.
Laci atas sebelah kiri. Sebelah kanan berisi kaus polo, dan...
Jika kau merasa kedinginan, ada sweter dan kaus sweter.
- Itu di sebelah kanan. Dan... - Sudah kutemukan.
Sempurna.
- Aku harus pergi. - Menakjubkan.
Kapan mau berbincang lagi?
Aku merasa sebaiknya kita
jaga jarak dulu. Bahkan jika kita tak bercinta,
lebih baik untukku tak pergi berduaan.
Ya, tak apa. Tentu saja.
Jadi...
Tentu.
Ya, mungkin bisa bertemu minggu depan?
Satu minggu, baik. Ya. Aku baru ingin bilang seminggu.
Itu sempurna.
Apa itu berarti kita
bisa saling kirim pesan sementara itu?
Aku rasa itu bukan ide bagus.
Seperti kau tahu aku bisa gila soal itu.
Simpan saja untuk situasi darurat.
Baik, ya.
- Jika tertabrak bus, aku kirim pesan. - Ya.
- Jangan hubungi 911. - Tidak.
Kirim pesan emotikon sedih dan rumah sakit, dan...
Baik.
Malam yang gila.
Ya. Kita tak bercinta!
- Sampai jumpa. - Baik, sampai jumpa.
- Sampai jumpa! - Terima kasih kopinya.
Tentu, ya. Biar aku bukakan pintunya.
Baik. Sampai jumpa.
Hai, aku Mickey. Aku pecandu seks dan cinta.
Hai, Mickey.
Ada pria yang kusuka.
Ya. Aku suka dia.
Aku menginap di tempatnya semalam, tapi kami tak melakukan apa-apa.
Kami tak bercinta. Hanya berbincang dan tertawa.
Intinya, kami tak melakukan apa-apa, dan aku merasa senang.
Aku ingin menjalaninya dengan perlahan.
Tapi...
jika harus jujur,
aku ingin kirim pesan padanya sekarang
dan berbincang dengannya sepanjang hari.
Tetanggaku mengadakan pesta makan malam nanti.
Dan aku berharap bisa mengajaknya.
Tapi
aku berusaha melakukan hal-hal dengan cara berbeda kali ini.
Dan berharap hasilnya
baik-baik saja.
Entahlah.
Itu dia!
Pak Balkon!
Selamat pagi, Chris. Apa kabar?
- Asumsiku, ini sepatumu. - Ya.
- Sistem bagus. - Itu "membangunkan cara kasar."
- Kau bisa kirim pesan. - Kau tinggal di sini.
Kau mau apa? Pesan atau sepatu?
Ya, aku pilih pesan. Terserah.
Bagaimana dengan gadis semalam?
Dia berhasil kabur atau kalian bercinta?
Aku bisa ke sana agar kita tak perlu teriak.
Aku dengar. Kalian bercinta?
Tidak... Dia hanya menginap.
Ya. Sangat menyenangkan. Kami bicara dan cerita. Seru.
Bagus.
- Apa rencanamu nanti malam? - Tak ada.
- Ya? - Ya.
Mau berbincang?
- Ajak teman-teman? Ke bar? - Ya! Kau serius?
Aku dapat uang dari nenekku untuk ulang tahun.
Aku siap habiskan uang.
Kabari ya. Sampai nanti malam.
- Sepatuku. - Ya, tentu.
- Tak apa. Aku bisa ambil. - Baik.
Ada sepatu lagi di bawah!
Bagaimana malammu?
Gila.
Akhirnya aku menginap di rumah Gus, dan...
Ini...
Kisah yang panjang. Bagaimana dengan Randy?
Baik. Kami bercinta tiga kali semalam.
Ya, ternyata dia sangat kuat. Kau pasti tak menyangka itu,
karena tubuhnya gemuk.
Tapi di balik berat tubuhnya, dia cukup bugar.
Apa rencanamu nanti?
Seharusnya ke pesta makan malam di rumah Syd.
- Asyik. - Mungkin. Entahlah.
Hanya aku dan tiga pasangan lain. Aku tak mau jadi obat nyamuk.
- Kau mau ikut? - Mau.
Tapi aku akan menonton band rekan kerjaku tampil.
Mereka memainkan ska. Kau bisa ajak Gus.
Sepertinya bukan ide bagus aku dan dia selalu bersama.
Kenapa?
Aku pecandu seks dan cinta.
Baik.
Dan pecandu alkohol, mungkin sudah kau duga.
Benar.
Aku ingin kau tahu, kini aku tak di bawah pengaruh miras,
bahkan soal seks dan cinta.
Aku rasa sebaiknya aku beri tahu kau.
- Ini banyak yang harus kupahami. - Ya.
Aku ingin kau tahu bahwa
aku di sini untukmu, kapan pun kau butuh aku.
- Aku di sini untukmu. - Terima kasih.
Terima kasih. Aku hanya...
Aku rasa kau perlu tahu.
Ya. Maksudku...
Aku tahu ini soal dirimu, tapi bolehkah aku bilang
aku terkejut dengan berita ini.
Lihat tanganku! Seperti...
Aku pikir aku salah. Sebab itu kita tidak akur.
Tidak! Tidak. Ini semua karena aku. Aku sedikit kacau.
Rasanya melegakan. Percakapan ini semakin terbuka.
Kau beri tahu orang lain?
Hanya Gus.
- Tak ada teman wanita lainnya? - Tidak.
Aku pernah memotong kelinci.
- Apa? - Usia delapan tahun
aku menemukan kelinci mati di taman.
Aku angkat dengan kantong plastik, lalu kupotong kecil-kecil,
dan kutaruh di mangkuk di gudang.
Aku akan siap-siap ke rumah Syd.
- Baiklah. - Baik.
- Bagus. Baik. Rok bodoh. - Mickey?
- Ya. - Masalah kelinci?
Usiaku bukan delapan tahun, tapi 23 tahun.
Percakapan yang bagus.
Itu dia, Pak Balkon!
- Aku senang kau datang. - Terima kasih kau mengundangku.
Di serial Friends, Ross mereferensikan Die Hard.
Itu berarti dalam dunia Friends Die Hard itu fim asli.
- Benar? - Ya.
- Baik. - Aku baru dengar.
Saat Bruce Willis muncul sebagai ayah kekasih Ross
dalam acara Friends, kenapa tak semua teman-temannya,
"Astaga!
Pria ini mirip Bruce Willis dari film Die Hard.
Aku ingin bunuh diri karena syok!"
Gus, sepertinya kau terlalu banyak memikirkan Friends.
Tapi bukan berarti kita tak boleh membicarakannya.
- Entahlah. - Kami tak suka bahas Friends.
Aku tetap tak paham. Entahlah. Aku berhenti mendengarkan.
Aku hanya bilang,
aku berharap acara TV dan film mengikuti perarturan sedikit.
Kenapa bicaramu jadi pelan? Ada yang menghukummu?
Kau dihukum? Ibumu di sini?
- Apa aku bicara lebih pelan? - Ibu Gus!
Aku rasa aku jadi sadar betapa noraknya pembicaraan ini.
Aku tak mau ada yang mendengarkan kita.
Para wanita itu tak mendengarmu! Tak apa.
Kami bisa mendengar kalian.
Ya, itu pembicaraan paling norak.
Di saat kalian pikir selesai membahasnya,
obrolan kalian semakin dalam!
Apa kami terdengar pintar? Kami seperti kutu buku yang cerdas?
- Jangan salah. - Tidak?
Aku selalu suka membicarakan Friends. Sudah 500 kali menonton tiap episode.
Aku suka! Mungkin kalian mau ikut gabung dengan kami.
Kalian tahu yang dibahas.
- Aku tahu. - Jadikan obrolan ini lebih keren!
- Wanita keren! - Kita bergaul?
Ya. Baiklah.
Ini Randy dan Wade. Ini Justin.
- Ini Gus. Aku Chris! - Halo, hai.
- Aku Lauren. - Apa kabar, Lauren?
Aku Kali.
Aku mau tahu apa kita boleh membahas
kegagalan lain dalam serial sitkom '90-an?
Sepertinya.
- Kita belum membahas Dharma and Greg. - Itu ide bagus.
Aku selalu sadar...
Ada beberapa bantuan asisten yang mau membersihkan popok.
Tapi, tentu saja, ibunya mau aku yang melakukannya.
- Kenapa dia mau begitu? - Karena dia melakukannya sendiri.
Beri tahu jika ini menjengkelkan, tapi Harrison hampir umur satu tahun.
- Boleh aku bertanya soal PAUD? - Tentu. Sekarang waktunya.
- Akan kejam. - Ya.
Ya, kami mengisi aplikasi saat Liz di trimester ketiga.
Ya, kami mengisi aplikasi PAUD sebelum bertemu.
Ya Tuhan.
Bagaimana Center for Early Education?
- Otis di sana, 'kan? - Ya.
Ada begitu banyak hal bagus di sana. Mereka punya kebun.
Anak-anak menanam tomat, timun.
Dia sekarang makan salad. Beri tahu yang dia katakan kemarin.
Dia bilang, "Aku ingin jadi petani kale."
Apa?
Kalian dengar soal pengejaran polisi semalam?
Aku di Springwood bersama teman. Polisi datang...
Maaf. Tunggu, Mickey.
Apa sekolah tempat belajar kemajuan?
- Waldorf. - Kau tak mau masuk Waldorf.
Mereka tak mau ada merek atau label.
Jika anakmu memakai kaus Disney, mereka akan...
- memulangkan anakmu. - Itu regu tembak.
Mereka punya regu tembak kecil.
Kami di Sekolah Keluarga East Side. Sangat progresif.
Anak-anak bisa lari tanpa alas kaki. Ada ayam.
Aku bayar 20.000 dolar setahun
agar anakku bisa lari injak kotoran ayam dan parasit?
Kita dulu sekolah gratis.
Hentikan.
Itu bukan parasit. Itu stasiun Purell.
- Baik. - Kalian suntik vaksin?
Astaga. Tentu saja.
Tapi bukan berarti anakku takkan tertular penyakit
karena tiap orangtua di kota ini sangat egois.
Bisa kau bayangkan, bersikap acuh,
"Aku takkan beri vaksin anakku. Biar semua menderita"?
- Kau akan kaget. - Semangat soal ini.
Dia pikirkan apa? Cacing kerawit.
- Tidak. - Menjijikan.
- Buruk sekali. - Kawan-kawan!
Mau main TableTopics?
Cacing kerawit mengacaukan hidupku.
Aku tak mau membicarakan cacing kerawit.
Aku mau main TableTopics. Ayo, cukup soal cacing!
Siapa yang haus?
Apa lagi yang membuatmu terjaga?
Seringnya, Uber, aku kerja paruh waktu.
Aku mempromosikan klub. Aku promosi di seluruh East Side.
- Ya? - Ya.
- Ini wawancara kerja? - Apa pekerjaanmu?
- Aku ingin tahu. - Aku editor.
Acara apa yang kau kerjakan?
Swamp Ghosts.
- Swamp Ghosts? - Ya.
- Aku suka Swamp Ghosts. - Keren.
- Aku beri tanda tangan nanti. - Baik.
Aku tak punya pekerjaan.
Aku mau bertanya padanya.
Itu gila.
Pelayan restoran steik/ pemeran pengganti/ pengusaha.
Aku baru beli drone.
Itu bukan pekerjaan. Itu hobi.
Kalian lucu sekali.
- Ada apa? - Tak apa.
Bagaimana?
- Semua baik. - Bagus.
Entahlah. Apa pekerjaanmu?
Aku guru di lokasi syuting.
- Baiklah. - Tutor. Ya.
Aku bekerja di acara Witchita.
Astaga.
- Kau tahu? - Ya!
- Kau seorang penggemar? - Kami suka nonton-cemooh acara itu.
- Keren. - Ya.
Ya, itu acara paling sering ditonton-dicemooh.
Aku percaya. Ya, itu acara terburuk.
- Tapi dalam hal bagus. Kau paham? - Terima kasih.
- Kau berasal dari mana? - Dari Dakota Selatan.
Aku dari Michigan.
Warga Midwest
di sini. Ya!
Midwest selamanya.
Aku akan beli minuman lagi.
Kau mau ikut?
Tidak. Tak apa.
Ayo. Aku traktir.
- Kau tahu... - Tidak.
- antar sesama warga Midwest? - Tidak.
Aku mau habisi ini.
Jadi akan buang-buang uang jika kau traktir aku,
karena aku masih... Aku tak mau banyak minum.
Tapi, terima kasih.
Ya.
Ada apa, Bung?
- Hei! - Hei! Ada apa?
- Apa? - Kenapa lihat ponselmu?
Dasar cacing ponsel.
Aku tahu. Aku terikat dengan alat ini.
- Ya. - Semua baik saja?
- Ya, aku... - Bagus. Kau senang?
- Aku senang. - Bagus. Aku juga.
- Ini bagus. Asyik. - Asyik.
- Sangat asyik. Ya. - Para wanita ini keren.
- Ya! Benar. - Ya.
Ayolah, ada apa? Aku mengenalmu.
Terserah. Aku tak mau bersikap kekanakan. Aku hanya, entahlah,
aku pikir ini malam para lelaki.
Ya. Kini kita bicara pada wanita.
Benar. Aku hanya,...
Entahlah. Bukankah terkadang terasa aneh?
- Apa? - Semua yang kita lakukan ini, paham?
Bukankah kita sudah melewatinya? Sekelompok pria berkumpul dan mencoba
menggoda wanita-wanita? Ini...
- Tidak, itu bagus. Apa? - Ya.
Karena aku melihat ruangan ini, dan aku hanya melihat
banyak lelaki dan wanita
menari bersama.
Ya, ini indah, Bung.
Terserah. Aku senang.
- Ya. - Aku bersenang-senang.
Dan kembali ke ponsel.
"Barang milik pasanganmu yang mana yang akan kau buang jika bisa?"
Aku tahu jawabanmu.
- Tank top-mu. - Tank top-ku.
- Menjijikan. - Kenapa aku punya
patung Reggie Jackson sebesar badan di rumahku? Aku wanita dewasa.
Aku tak bisa menyimpannya di garasi. Nanti berlumut. Patung itu berharga.
- Mungkin bisa membiayai Otis kuliah. - Ya, bisa membiayai kereta bawah tanah
ongkos ke kampus sekali jalan.
Baiklah.
- Bagaimana kau? - Aku tak punya pasangan.
Jadi, aku lewat.
Maaf. Aku pikir kau punya pasangan.
Bagaimana pria berkacamata itu?
Gus? Kami hanya berteman.
Sayang sekali. Dia baik. Dia bisa menjadi Jeff-mu.
Ya, seperti dinamo seksual?
Jangan bilang begitu. Dia hebat di ranjang.
Aku tahu.
Kau serius?
Sayang, maafkan aku!
Ayo. Ayolah.
Pertanyaan baru.
Baik. Jika bisa tidur dengan seseorang dari pasangan anggota keluargamu,
siapakah itu?
Mudah. Ayah Jeff saat usia 25 tahun.
Apa?
Menarik.
Baik. Kalian, ayo jawab.
Adikmu.
- Kau mau meniduri adikku? - Ini gim.
- Pikirmu dia lebih cantik? - Dia tercantik di keluargamu.
Kau mau aku pilih kerabatmu yang jelek?
Kalian selalu bicara pribadi soal musik.
Terlalu mengada-ada.
- Dia magang di Sub Pop. - Itu tak keren lagi!
Dia pemain rebana andal.
Apa? Itu tak perlu dipamerkan.
Siapapun bisa memainkan rebana.
Itu tak benar. Itu alat musik yang sulit.
- Kau tak paham... - Ayo pilih kartu lain? Kartu lain.
Tidak. Liz. Ayo.
Baik.
Aku mau bercinta dengan Annette, sepupumu.
- Siapa? - Ingat di pernikahan kakakmu?
Dia menari di dekat kita memakai gaun warna hijau.
Dia kerja di Alaska Airlines. Putingnya keluar.
Itu bukan sepupuku.
Itu putri teman keluargaku.
Usianya setengah usiamu.
Baik, itu yang kupilih. Terima kasih kau bilang aku tua.
Aku tak bilang kau tua. Aku bilang dia muda.
Apa kartu itu asli? Atau kau hanya mengada?
Tidak, apa maksudku?
- Aku mau melihat kartunya. - Jangan. Astaga!
- Silakan, periksa. Ini asli. - Sudahlah.
- Aku tahu ada apa ini. - Kenapa? Ini hanya gim.
- Apa bedanya? - Percayalah. Itu tak ada.
Astaga. Kau selalu anggap aku musuh.
Aku lihat, dan tak ada apa-apa.
Ini omong-kosong klasik. Aku muak.
- Ini permainan. - Tidak. Aku datang agar senang.
- Tak mau ditipu. - Ada di tengah. Aku lihat.
- Kartunya tak ada. - Tidak!
Kau mengada-ada. kebiasaan Mickey.
Kau benci kami karena kami punya keluarga dan anak.
Aku tak benci kalian karena itu. Kalian hanya agak membosankan!
Maaf, kami tak bisa sekeren Mickey Dobbs.
Kawan-kawan, tolong, hentikan.
Kau mempermainkan kami?
- Itu yang terjadi di sini? - Ya. Aku mengada-ada.
Maaf, aku coba membuat pesta ini lebih asyik
dan menghindari obrolan Sekolah Waldorf
gaun permaisuri dan cacing kerawit.
Aku tak tahan!
Maaf, aku mengacaukan semuanya. Aku pergi saja.
Apa-apaan?
Sial.
Sekarang giliranku.
"Bagian tubuh mana yang paling menarik?"
Pada diriku?
- Penis ayahmu. - Apa?
Aku berusaha bersenang-senang.
Siapa di sini yang pernah pedikur dan mau mengakuinya?
- Aku pernah. - Aku juga.
- Aku belum pernah. - Kemarin.
Halo.
Apa masalahmu?
- Masalahku? - Ya. Kau mengabaikan aku.
Maaf. Aku hanya
sedikit tak nyaman saat kau menggodaku.
- Apa...? - Asal kau tahu.
Aku tak tertarik untuk bercinta malam ini.
Kau pikir aku menggodamu?
Benar, 'kan? Jelas kau...
Persetan denganmu! Aku punya pacar.
Baik, aku tak tahu. Jelas.
Aku sama sekali tak memikirkan untuk bercinta denganmu.
Lalu kenapa kau bicara padaku selama ini?
Karena aku ramah. Kurasa sifat manusia itu menarik.
- Baik. - Baik.
Aku tak mau diam di rumah karena pacarku keluar kota.
Baik. Jelas aku salah menilai situasi malam ini.
Aku hanya... Aku yang salah.
Aku akan pergi.
- Ya? Kau kabur? - Ya.
Pergilah, Pria Jantan.
- Pria jantan. - Dengar.
Aku jelas minta maaf untuk...
Sial. Itu Michael Landon.
Aku tahu itu tak penting bagimu.
Tapi bagiku, ini gila, aku melihat Michael Landon sekarang.
Kau bajingan.
Jangan pergi. Kau mau ke mana?
Biar aku traktir minum. Apa pun yang kau mau.
- Bung, kau tak apa? - Ya.
Aku baru memotret Michael Landon.
- Siapa? - Michael Landon.
Sepertinya aku tak nyaman di sini. Jadi aku akan pergi saja.
Ayolah. Aku ingin senang malam ini.
Aku tahu, itu yang aku suka darimu, Chris. Serius. Kau yang terbaik.
- Tapi aku pamit ya? - Baik.
- Jumpa lagi? - Baik.
Baik. Sampai bertemu.
- Senang bertemu kalian. Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
Terserah.
INI DARURAT! INI MICHAEL LANDON!
TENTU! ITU RAMBUNTYA LANDON! DI MANA KAU?
TADINYA AKU DI SEBUAH BAR/ BAR UNTUK MENCARI PASANGAN
KAU DI MANA?
MENUJU RESTORAN...
MENUJU BARBEKU KOREA DI 8TH AND CATALINA
TAMPAKNYA ENAK
- Ya. - Kau tak bertanya.
- Aku tahu. - Itu buruk...
Kau akan dia beri kartu terima kasih.
Isinya "Terima kasih sudah mewarnai..."
Terjemahan subtitel oleh: Alifa Meidianti